V SPRÁVNOM PORADÍ
Ako to do seba zapadá?
odporúčame
Editorská redakcia
Editorská redakcia prináša profesionálny pohľad na váš rukopis. Redaktor v rámci nej zhodnotí text ako celok, pomenuje jeho silné i slabé miesta a odporučí úpravy, ktoré môžu dielu pomôcť. Výstupom je písomne sformulovaný názor redaktora a konkrétne poznámky priamo v texte, ktoré vám pomôžu pochopiť, ako konkrétne s rukopisom ďalej pracovať.
Obsah služby
Redaktor si pozorne prečíta celé vaše dielo. Po prečítaní napíše podrobné zhodnotenie – nielen subjektívne ako skúsený čitateľ, ale aj z pozície profesionála. Osobitne sa vyjadrí k:
- téme a dejovej línii
- kompozícii a štruktúre celku
- štylistike a jazykovej úrovni
- silným miestam aj slabinám s konkrétnymi odporúčaniami
Problematické pasáže vyznačí priamo vo vašom texte a pripojí k nim komentáre. Výsledkom je súvislý profesionálny posudok (tzv. názor redaktora) rozdelený do niekoľkých častí. Nejde o zoznam poznámok, ale zhodnotenie adresované priamo vám.
Redaktor do textu v tejto fáze nezasahuje. Jeho výstupom je sformulovanie názoru, nie prepisovanie rukopisu.
Editorská redakcia je nezávislá služba – môžete si ju objednať aj bez ďalšieho plánu pokračovať v spolupráci s Publicom.
Komu je určená?
„Mám pocit, že dokážem písať gramaticky správne, ale text celkovo nemá spád.“„Neviem, či príbeh ako taký funguje a či stojí za to ho vydať.“„Kamaráti hovoria, že je to dobré. Ale kamaráti nie sú profesionáli.“„Chcem poznať pravdu, aj keby nebola príjemná.“
Editorská redakcia vám pomôže, ak:
- neviete, či má váš príbeh správne tempo, štruktúru alebo logiku
- máte pocit, že niečo nefunguje, ale neviete pomenovať čo
- chcete profesionálny pohľad pred tým, ako investujete do ďalších krokov vydania
- vrátili ste sa k rukopisu po dlhšom čase a stratili ste nadhľad
- chcete vedieť, či má vaša kniha potenciál zaujať čitateľov
Pre koho to nie je:
Editorská redakcia nemusí splniť účel, ak ešte rukopis nemáte dokončený – redaktor potrebuje pracovať s celkom, nie s ukážkou. Nenahrádza redakciu ani korektúru. A nie je to verdikt o kvalite vašej knihy, ale profesionálny pohľad, ktorý vám pomôže sa rozhodnúť.
Ako prebieha spolupráca?
- Pošlete nám rukopis v podobe wordového dokumentu.
- Priradíme vám redaktora, ktorý si rukopis prečíta a vypracuje editorskú redakciu (tzv. názor redaktora) štandardne do 2 – 4 týždňov v závislosti od rozsahu a aktuálnej vyťaženosti.
- Názor redaktora vrátane komentárov priamo vo vašom dokumente dostanete e-mailom.
- Ak Vám niečo nie je jasné, môžete s redaktorom absolvovať jedno kolo otázok e-mailom. Prípadné ďalšie konzultácie je možné si po dohode objednať.
- Následne máte priestor na vlastné úpravy, v rámci ktorých si zo zhodnotenia vezmete a zrealizujete to, čo vám dáva zmysel.
Čo dostanete
- dva dokumenty:
- písomný posudok (tzv. názor redaktora) – súvislý text rozdelený na viacero častí (téma, dejová línia, kompozícia, jazyková rovina)
- komentáre priamo vo vašom dokumente k problematickým pasážam
- konkrétne odporúčania, nie všeobecné dojmy
- možnosť doplňujúcich otázok redaktorovi e-mailom po odovzdaní
- ďalšie konzultácie k textu (za príplatok)
Stojíte na križovatke
Editorská redakcia je samostatná služba. O ďalších krokoch sa rozhodnete až po nej.
vybrúste diamant
Redakcia
Redakcia pracuje so štylistikou, plynulosťou a konzistentnosťou vášho textu, pričom váš autorský hlas zostáva zachovaný. Každú zmenu vidíte a schvaľujete.
Obsah služby
Redakcia sa v ideálnom prípade začína po tom, ako ste do textu zapracovali svoje úpravy po editorskej redakcii. Redaktor v ňom robí hlbšie zásahy:
- upozorňuje na nelogické konanie postáv a zbytočné pasáže
- navrhne, čo rozviť, prepísať alebo vyškrtnúť
- pracuje so štylistikou a s použitím konkrétnych výrazových prostriedkov
- vyznačuje všetky návrhy cez sledovanie zmien – vidíte, kde čo upravil, a môžete reagovať na jeho otázky a poznámky
Po redakcii dostanete text na posledné autorské úpravy – to je vaša posledná príležitosť text zásadnejšie zmeniť. Keď v spolupráci s redaktorom uzavriete všetky problematické body, text je pripravený na jazykovú korektúru, počas ktorej by sa už do obsahu ideálne zasahovať nemalo.
Pre koho je to?
„Viem, čo chcem povedať. Len to nevychádza tak, ako som si predstavoval.“„Niektoré vety sú dlhé, iné krátke, cítim, že text nemá správny rytmus.“„Čitatelia hovoria, že niečo tam chýba, ale nevedia presne povedať čo.“
Redakcia pomôže, ak:
- vety sú gramaticky správne, ale text neplynie – sú príliš dlhé, príliš krátke, bez rytmu
- často opakujete rovnaké slová a frázy
- postavy hovoria alebo konajú zdanlivo nelogicky a bez motivácie
- čitatelia vám hovoria, že „niečo tam chýba“, ale nevedia čo
Pre koho to nie je:
Cieľom redakcie nie je podrobne riešiť základné obsahové problémy (štruktúru, logiku deja) – to je práca editorskej redakcie. Ani gramatiku – tú rieši jazyková korektúra. Pri redakcii je predpokladom text, ktorý prešiel obsahovou kontrolou. Ak ste ER ešte neabsolvovali, odporúčame vám začať ňou. Inak riskujete, že redakcia bude náročnejšia a drahšia.
Ako prebieha spolupráca?
- Pošlete nám rukopis po editorskej redakcii (ak prebehla) a vlastných úpravách.
- Redaktor robí v dodanom dokumente hlbšie zásahy do textu, zameriava sa na štylistiku, zrozumiteľnosť a dobrú čitateľnosť.
- Dostanete zredigovaný text s vyznačenými zmenami a poznámkami, na ktoré môžete reagovať, a navrhované úpravy môžete prijať alebo odmietnuť.
- Máte priestor na autorské úpravy.
- Text je pripravený na jazykovú korektúru.
Redakcia trvá štandardne 1 – 3 mesiace podľa rozsahu a charakteru textu.
Čo dostanete
- zredigovaný text vo formáte Word so zapnutým sledovaním zmien
- komentáre a otázky redaktora priamo v dokumente
- po vašich posledných autorských úpravách je text pripravený na jazykovú korektúru
Stojíte na križovatke
Redakcia je prirodzený krok nasledujúci po editorskej redakcii. Môžete si ju objednať v kombinácii s ďalšími službami alebo v rámci kompletného vydania knihy.
Máte záujem len o redakciu bez ďalších služieb?
záverečné upratovanie
Jazykovákorektúra
Jazyková korektúra je kontrola jazykovej správnosti textu. Korektor vidí to, čo autor po stom prečítaní prestane vidieť alebo čo ani nedokáže posúdiť ako chybu.
Obsah služby
Jazyková korektúra prebieha po posledných autorských úpravách v rámci redakcie. Korektor sa sústreďuje výhradne na:
- gramatiku a pravopis
- interpunkciu vrátane priamej reči
- typografické detaily (medzery, úvodzovky, pomlčky)
- zjednotenie termínov, vlastných mien a skratiek v celom texte
Korektúra sa vždy robí pred sadzbou, nie naopak. Korektor v tejto fáze neupravuje obsah ani štylistiku, iba jazykovú stránku diela.
Pre koho je to?
„Čítam to dookola a stále si nie som istý tou čiarkou.“„Nie som odborník na pravopis, ale nechcem mať v knihe chyby.“„Ide o poslednú možnosť robiť väčšie úpravy v texte, a práve preto sa bojím to podceniť.“
Jazyková korektúra pomôže, ak:
- rukopis ste čítali toľkokrát, že chyby prestanete vidieť
- nie ste si istí pravidlami interpunkcie v slovenčine (priama reč, pomlčky, čiarky)
- nepoznáte pravidlá zápisu dátumov, skratiek a pod.
- nechcete riskovať, že tlačená kniha bude mať gramatické chyby
Pre koho to nie je:
Jazyková korektúra nie je vhodná, ak text ešte neprešiel redakciou. Akákoľvek ďalšia zmena obsahu po korektúre si vyžaduje novú korektúru. Nenahrádza redakciu ani editorskú redakciu.
Ako prebieha spolupráca?
- Text po posledných autorských úpravách v rámci redakcie putuje na jazykovú korektúru.
- Korektor opraví gramatiku, pravopis a interpunkciu.
- Opravený text sa ďalej odovzdá grafikovi na zalomenie alebo tvorbu e-knihy.
Po sadzbe by mala kniha absolvovať ešte predtlačovú korektúru. Ide o záverečné čítanie, pri ktorom sa odstránia prehliadnuté preklepy alebo chybičky, ktoré môžu vzniknúť pri zalamovaní textu. Pri kompletnom vydaní knihy získate predtlačovú korektúru automaticky v rámci balíčka.
Čo dostanete
- jazykovo čistý text vo wordovom dokumente
- opravy bez sledovania zmien (pokiaľ nie je dohodnuté inak)
- text pripravený na odovzdanie grafikovi na sadzbu
Stojíte na križovatke
Jazyková korektúra je prirodzený záver práce s textom. Môžete si ju objednať v kombinácii s ďalšími službami alebo v rámci kompletného vydania knihy.
Máte záujem len o jazykovú korektúru bez ďalších služieb?
Ako sa rozhodnúť,
ktorú službu potrebujete?
Každá textová služba sa zameriava na inú vrstvu knihy. Záleží na tom, v akej fáze sa nachádzate.
Nie ste si istí kvalitou textu?
Neviete, či má váš text potenciál a či sa oplatí ísť s kožou na trh.
Editorská redakcia
Text sedí, ale neplynie?
Text má dobrý základ, ale potrebuje vyladiť obsahovo a štylisticky.
Redakcia
Text je (takmer) hotový?
Pred odovzdaním do sadzby chcete mať istotu, že je text jazykovo bezchybný.
Jazyková korektúranajčastejšie otázky
Časté otázky o práci s textom
Čo sa autori pýtajú najčastejšie, skôr než vyplnia formulár. Ak sa tu vaša otázka nenachádza, napíšte nám a odpovieme vám priamo.
Váš text sa vám zdá v poriadku a potrebujete ho len jazykovo dopracovať – nepotrebujete žiadny názor redaktora. Aj v takom prípade odporúčame editorskú redakciu, nakoľko autor nedokáže mať odstup od svojho textu, aby posúdil, aký rozsah úprav bude v redakcii potrebný. Editorská redakcia slúži aj na to, aby akékoľvek väčšie zmeny v texte urobil autor ešte pred ňou – len čo by redaktor počas redakcie narazil na potrebu väčších úprav, musí text s autorom prechádzať vo viacerých kolách, čím sa výrazne zvyšuje aj cena služby. Samozrejme, pokiaľ váš text editorskú redakciu objektívne nepotrebuje, sami vás na tento fakt upozorníme.
Môžete, ale následne si musíte zabezpečiť ešte finálnu korektúru. Redaktor síce najväčšie jazykové prehrešky môže opraviť už počas práce na štylistike, ale dôkladná kontrola pravopisu a gramatiky prebieha v samostatnom kole úprav.
Korektúru nie je možné urobiť, ak text potrebuje redakciu – najskôr musí prejsť obsahovou úpravou. Redakciu si však môžete zabezpečiť aj vo vlastnej réžii.
Nie. Redaktor navrhuje zmeny a komentuje potrebné úpravy, ale text zostáva váš. Každú zmenu vidíte a schvaľujete. Cieľom je vybrúsiť váš hlas, nie nahradiť ho iným.
Orientačne: jazyková korektúra trvá niekoľko týždňov, redakcia niekoľko týždňov až mesiacov. Závisí od rozsahu textu aj od náročnosti úprav. Presnejší časový rámec dostanete pri príprave cenovej ponuky.